ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

commercial health benefits company

Swedish translation: (kommersiellt) sjukförsäkringsbolag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial health benefits company
Swedish translation: (kommersiellt) sjukförsäkringsbolag
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Sep 4, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Summons (USA)
English term or phrase: commercial health benefits company
Summons in a civil case, USA:

XXX is a commercial health benefits company serving more than 500,000 members through its Blue Cross or Blue Cross and Blue Shield operations in YYY.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 00:05
(kommersiellt) sjukförsäkringsbolag
Explanation:
Kommersiellt kan du ju skippa kanske - ligger ju i sakens natur.
Humana kallar sig för health benefits company och omnämns i den svenska refen som sjukförsäkringsbolag
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 00:05
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(kommersiellt) sjukförsäkringsbolag
Mårten Sandberg
4vinstinriktat sjukförsäkringsbolag
Sven Petersson


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(kommersiellt) sjukförsäkringsbolag


Explanation:
Kommersiellt kan du ju skippa kanske - ligger ju i sakens natur.
Humana kallar sig för health benefits company och omnämns i den svenska refen som sjukförsäkringsbolag


    Reference: http://nweb.waymaker.se/bitonline/2004/06/21/20040621BIT2149...
    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-21%...
Mårten Sandberg
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tauvon
2 hrs
agree  Kjell-Erik
16 hrs
agree  Mario Marcolin
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinstinriktat sjukförsäkringsbolag


Explanation:
"Commercial" does, in this context, mean "not mutual".
Mutual describes a form of business enterprise which is owned by those who do business with it. It hence exists to provide its clients with the best possible service rather than its shareholders with the maximum possible return on investment.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy