KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

private enforcement - (actions?)

Swedish translation: privata initiativ (att driva skadeprocesser o.dyl.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	private enforcement - (actions?)
Swedish translation:	privata initiativ (att driva skadeprocesser o.dyl.)
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Jul 30, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Antitrust

English term or phrase: private enforcement - (actions?)

vad är "private enforcement"?

Och tillhör "actions" också "private" (dvs "private enforcement/actions for damages")?

In addition to fines: Damages, class actions and treble damages
Competition authorities encourage private enforcement - actions for damages

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 00:05

privata initiativ (att driva skadeprocesser o.dyl.)

Explanation:
kan hända att det inte är så lämpligt uttryckt från början; de menar nog inte att privatpersoner ska åta sig själva "enforcement" som brukar vara efektuerandet av rättsliga åtgärder i liknande sammanhang, utan snarare att privatpersoner uppmanas att anmäla eller driva process (vilket nog ligger nära "action" här).