KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

Data privacy guidelines

Swedish translation: Riktlinjer för datasekretess

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Data privacy guidelines
Swedish translation:	Riktlinjer för datasekretess
Entered by:	Radoslava Peterson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Oct 1, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Law (general) / Survey

English term or phrase: Data privacy guidelines

Jag översätter någon form av webenkätsinstruktioner.
Det står så utan kontext:
"General and Data privacy guidelines."

Radoslava Peterson KudoZ activity Questions: 245 (2 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 94
Local time: 00:05

Riktlinjer för datasekretess

Explanation:
"Datasekretess är en central grundprincip inom statistikväsendet med vilken man strävar efter att försäkra uppgiftslämnarnas förtroende och att få pålitlig primärinformation. Att värna om datasekretess är en förutsättning för förtroendet som Statistikcentralen behöver för uppgiftsinsamling. För att Statistikcentralens statistik skall vara pålitlig måste man få så pålitlig och täckande primärinformation som möjligt för att göra upp statistik. Detta lyckas endast om uppgiftslämnarna kan lita på att uppgifterna som berör dem bearbetas sakligt och värnande om datasekretess."

http://www.stat.fi/meta/tietosuoja/index_sv.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-01 19:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eller "riktlinjer för behandling av personuppgifter".