KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

malicious abuse of legal process

Swedish translation: (uppsåtligt) missbruk av rättsliga förfaranden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	malicious abuse of legal process
Swedish translation:	(uppsåtligt) missbruk av rättsliga förfaranden

Options:
- Contribute to this entry

02:25 Dec 13, 2006

[FAQ]

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / i rättsprocess

English term or phrase: malicious abuse of legal process

Finns det en teknisk term för det här uttrycket?? På portugisiska ska det visst heta "litigância de má-fé".

I kontexten handlar det om en rättsprocess om äktenskapsskillnad. Hustrun begär äktenskapsskillnad och vill att maken ska förklaras skyldig till skilsmässan. Maken invänder att han också vill ha skilsmässa men att hustrun är skyldig. Hon svarar då att hans svar bara handlar om "malicious abuse of legal process" eller "litigância de má-fé".

(Texten är i själva verket på portugisiska, men KudoZ funkar ju inte så bra för det, så jag tar det via engelskan i stället.)

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 514 (4 open) (59 closed without grading) Answers: 411 Argentina
Local time: 20:40

missbruk av rättsliga förfaranden

Explanation:
This phrase is used. The word "malicious" is spurious in the context as there is no concept of benign abuse. One might perhaps imagine some form of unintentional or accidental abuse, so if you like, you may add "illasinnat", but that exact phrase has no google hits whatsoever