Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: within the course, scope and authority of said agency" | | ...and were, as such acating within the course, scope and authoirty of said agency, services, employemnt, representation and or joint venture in that each and every defendant, as aforesaid when acting as principal, was negligent. |
| lena blondelKudoZ activityQuestions: 447 ( 9 open) ( 28 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 224
| | Local time: 02:07
|
| | inom nämnda agenturs/myndighets inriktning, verksamhetsområde och befogenheter | Explanation:
agency [ˈeɪdʒ(ə)nsɪ] s
1 agentur; byrå, kontor
2 medverkan, förmedling, försorg ⁅through (by) the agency of friends⁆; åtgörande
3 verkande kraft; inverkan ⁅rocks worn smooth through the agency of water⁆; hand, makt ⁅an invisible agency⁆
4 verksamhet; förrättning; verkan
5 organ inom FN o.d.; instans
|
| Selected response from:
  Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2008 - Changes made by Mats Wiman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
