ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

loss of consortium

Swedish translation: förlust pga skador som drabbat hushållsmedlem; förlust av consortium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss of consortium
Swedish translation:förlust pga skador som drabbat hushållsmedlem; förlust av consortium
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 May 14, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: loss of consortium
one damage for which plaintiff seeks compensation.
The damage before is depression and the one following is the loss of companionship
lena blondel
Local time: 18:06
förlust pga skador som drabbat hushållsmedlem; förlust av consortium
Explanation:
Begreppet är vidare an vad som anges av http://esl.proz.com/kudoz/1023507

Vilken variant man skall använda sig av beror på målgruppen; för advokater bör man nog behålla den latinska termen.

Läs min referens innan du beslutar!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4förlust pga skador som drabbat hushållsmedlem; förlust av consortium
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förlust pga skador som drabbat hushållsmedlem; förlust av consortium


Explanation:
Begreppet är vidare an vad som anges av http://esl.proz.com/kudoz/1023507

Vilken variant man skall använda sig av beror på målgruppen; för advokater bör man nog behålla den latinska termen.

Läs min referens innan du beslutar!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Loss_of_consortium
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2010 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy