KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

claims of document

Swedish translation: (patent)kraven i dokumentet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claims of document
Swedish translation:	(patent)kraven i dokumentet
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Oct 16, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dataprogram för Patentbyrå

English term or phrase: claims of document

Meningen är som följer:
"Select target language for the translation of the claims of document"

Radoslava Peterson KudoZ activity Questions: 245 (2 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 94
Local time: 00:06

(patent)kraven i dokumentet

Explanation:
Vågar ur minnet påstå att claims frågats flera gånger i patentsammanhang. Men ditt sätt att formulera frågan missleder något - "of document" betyder ju bara att det står i ett dokument.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-16 20:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sedan är det en kass källmening om den slutar så tvärt.