KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

court application

Swedish translation: ansökan (inför domstol)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	court application
Swedish translation:	ansökan (inför domstol)
Entered by:	xxxUSER0059

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Jan 3, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: court application

we have hired a lawyer to prepare an applicatio to ask the court to give us the authority to administer....

lena blondel KudoZ activity Questions: 447 (9 open) (28 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 224
Local time: 18:06

ansökan

Explanation:
Generally, at least in sv-fi.

Selected response from:

xxxUSER0059
Finland
Local time: 01:06

Grading comment

domstolansökan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(inge en) ansökan till domstol

Sven Petersson

4 +1

hemställa (v) eller inge hemställan (s)

Mårten Sandberg

ansökan

xxxUSER0059

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

ansökan

Explanation:
Generally, at least in sv-fi.

Example sentence(s):

"Ansökan om en säkringsåtgärd skall göras skriftligen." (Rättegångs Balk 1.1.1734/4, 7:5.1 §)
"Ansökan genom vilken ett förvaltningstvistemål anhängiggörs skall tillställas förvaltningsdomstolen." (Förvaltningsprocesslag 26.7.1996/586, 12:69.2 §)

Reference: http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1734/17340004000
Reference: http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1996/19960586

xxxUSER0059
Finland
Local time: 01:06
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 12

Grading comment

domstolansökan

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(inge en) ansökan till domstol

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:06
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 238

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hemställa (v) eller inge hemställan (s)

Explanation:
En hemställan (eller "att hemställa" i verbkonstruktion) till domstol, är ett övergripande juridiskt uttrycket för vad vi vanligen kallar begäran / förfrågan / ansökan.
Risken finns att det låter lite oprofessionellt att kalla det ansökan. I alla händelser vore det dock bra att veta vad de hemställer om.

Mårten Sandberg
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 89

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 15, 2008 - Changes made by xxxUSER0059:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

court application

Swedish translation: ansökan (inför domstol)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

court application

Swedish translation: ansökan (inför domstol)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.