Swedish translation: göra anspråk på/utmäta egendom
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / terms and conditions
English term or phrase:attach property
"To the greatest extent permitted by law, each of the undersigned agree that he or she, his or her assignees, heirs, distributees, guardians or legal representatives will not make a claim against, sue or attach the property of xxx or any of its related companies on account of injury or damage resulting from the negligence or other acts, howsoever caused, by any employee, agent or contractor of xxx."