KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

Member in Charge

Swedish translation: vakthavande befäl på stationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Member in Charge
Swedish translation:	vakthavande befäl på stationen
Entered by:	mdh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Aug 23, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Member in Charge

Garda Siochana - Information for Persons in Custody
(Ireland)
Infoblad för häktade personer där bl.a nämns en form av kontaktperson omnämnd som " Member in Charge" på Garda-polisstationer i Irland. Ansvarar för att behandlingen av den häktade sköts enligt "Regulation 8-Criminal Justice Act 1984 -Treatment of Persons in Custody in Garda Siochana Stations.

Ansvarig medlem låter inte alls bra.. Ansvarig person? Förtroendeman?

Lilian Sohlström-Kaustinen KudoZ activity Questions: 175 (none open) (1 without valid answers) Answers: 286 Finland
Local time: 01:06

vakthavande befäl på stationen

Explanation:
Det är den ansavariga polismannen på polisstatonen som detta gäller.

Jag har pratat med en garda siochona som jag känner.
Enligt svenska systemet är det vakthavande befäl påp sttionen som är ansvarig över övrig polis på stationen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-23 13:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Jag slant lite på tangenterna det ska vara
ansvariga polismannen och på stationen. =)

Selected response from:

mdh
Local time: 00:06

Grading comment

Tack för ditt svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

vakthavande befäl på stationen

mdh

3 -1

ansvarig parlamentsledamot

IAnita

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

member in charge ansvarig parlamentsledamot

Explanation:
Eftersom det stavas med stort M så tror jag att det är en parlamentsledamot (slags politiker) som kan tänkas ha vissa uppdrag i samhället. Jag skulle sätta det inom parantes i översättningen och låta Member in Charge stå kvar.

IAnita
Sweden
Local time: 00:06
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 10

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

member in charge

vakthavande befäl på stationen

mdh
Local time: 00:06
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack för ditt svar!

Notes to answerer

Asker: Dina poäng! Tryckte fel! Ledsen!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2008 - Changes made by mdh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Member in Charge

Swedish translation: vakthavande befäl på stationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Member in Charge

Swedish translation: vakthavande befäl på stationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.