Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: post a bond | 6.6 Remedies for Disclosure.
6.6 Licensee acknowledges that any breach of this Article by Licensee will cause XXX irreparable harm. Accordingly, in addition to any legal remedies available to XXX for losses or damages resulting from such breach, XXX has the right to seek equitable relief from any court of competent jurisdiction without being required to post a bond or show actual damages. |
| | | ställa säkerhet | Explanation:
Så säger man på svenska i alla möjliga sammanhang.
Ex. "I propositionen föreslås att den skyldighet att i vissa fall ställa säkerhet för rättegångskostnader som föreskrivs i lagen (1980:307) om skyldighet för utländska kärande att ställa säkerhet för rättegångskostnader tas bort..."
Sveriges riksdag , Proposition 1996/97:159
http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=37&rm=1996/97...
"En upplagshavare i Sverige skall hos beskattningsmyndigheten ställa säkerhet för betalning av den skatt som kan påföras honom i Sverige eller annat EG-land..."
Svensk författningssamling SFS 2002:420
http://62.95.69.3/SFSDOC/02/020420.PDF |
| Selected response from:
 Anna Herbst
Australia
Local time: 08:06
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
