KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

in money or in kind

Swedish translation: i pengar eller pengars värde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in money or in kind
Swedish translation:	i pengar eller pengars värde
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Jan 24, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamente

English term or phrase: in money or in kind

My executor is authorized to satisfy said share in money or in kind, or partly in money and partly in kind.

Helena Dahlenius KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 58
Local time: 00:06

pengar eller pengars värde

Explanation:
http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19821011.HTM
https://lagen.nu/dom/ra/2001:57

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-24 21:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tidigare: "penningar eller penningars värde"; se http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=nfcp&page...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-25 08:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Note: "Pengars värde" covers goods and services, just as "in kind" does. "Natura", suggested by valhalla55, covers goods and housing only, see http://sv.wikipedia.org/wiki/In_natura

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:06

Grading comment

Tack Sven, jag fastnar trots allt för ditt svar, har efter en del 'forskande' kommit fram till att det är ett vidare begrepp än 'in natura'.
4 KudoZ points were awarded for this answer