ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

its sole responsibility

Swedish translation: under eget ansvar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:its sole responsibility
Swedish translation:under eget ansvar
Entered by: LTheis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jan 27, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: its sole responsibility
The undersigned Company certifies under its sole responsibility that the equipment specified below has been designed, manufactured, inspected and tested ...
LTheis
United States
Local time: 17:06
under eget ansvar
Explanation:
"Försäkrar under eget ansvar" förekommer i överensstämmelsedokumentation inom EU som direkt översättning av "under our sole responsibility". Det tycks vara fråga om motsvarande försäkran, så kanske det vore en möjlighet här. Se exempelvis dokumentet i länken nedan.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 00:06
Grading comment
Tusen tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6under eget ansvarKristina Thorne
4enskilt ansvar
Targetcomm
4är ensamt ansvarigt
Ulf Norlinger


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
är ensamt ansvarigt


Explanation:
Till skillnad från gemensamt ansvar. Ensamt ansvar gäller generellt för aktiebolag (AB).


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-27 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Flera poäng från dig kanske. :-)

Example sentence(s):
  • En enskild delägare är inte ansvarig utan företaget ensamt är ansvarigt. Varje delägare får utdelning på dess investering beroende på företagets resultat. ...
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
under eget ansvar


Explanation:
"Försäkrar under eget ansvar" förekommer i överensstämmelsedokumentation inom EU som direkt översättning av "under our sole responsibility". Det tycks vara fråga om motsvarande försäkran, så kanske det vore en möjlighet här. Se exempelvis dokumentet i länken nedan.


    www.ivprodukt.se/Documents/IVProdukt/Documents/Forsakran/ Forsakran%20om%20overensstammelse%20090220.pd
Kristina Thorne
France
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Tusen tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulf Norlinger: Håller med. Passar bättre in i kontext.
3 mins
  -> Tack ska du ha!

agree  Sven Petersson
3 hrs
  -> Tack!

agree  Anna Herbst
6 hrs
  -> Tack!

agree  Karin Hellbom
8 hrs
  -> Tack ska du ha!

agree  Ingrid Abramson
12 hrs
  -> Tack!

agree  Robert Nordberg
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enskilt ansvar


Explanation:
känns som ett bra alternativ

Targetcomm
Sweden
Local time: 00:06
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: