English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / summons | | English term or phrase: credit voucher | | Det tycks vara en typ av betalningsorder. |
| | | kreditnota | Explanation:
From your context, it could be a payment voucher, but it says "credit voucher" which ordinarily means a memorandum of a refund which can be used later.
Otherwise, it if was a payment voucher (proof of payment), it would be simply called a voucher.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-27 08:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
A "credit voucher" could also be issued as a part of a promotion, a present which could be used for payment. |
| Selected response from:
 Charlesp
Local time: 00:07
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   rekvisition
Explanation:
Åtminstone i hotell- och resesammanhang kan man ju tala om rekvistion (jag har iofs hört just voucher användas lika ofta), men jag vet ju inte vad din text handlar om
Hälsningar Cecilia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-27 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
'rekvisition' ska det ju stå!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 kreditnota
Explanation:
From your context, it could be a payment voucher, but it says "credit voucher" which ordinarily means a memorandum of a refund which can be used later.
Otherwise, it if was a payment voucher (proof of payment), it would be simply called a voucher.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-27 08:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
A "credit voucher" could also be issued as a part of a promotion, a present which could be used for payment.
| Charlesp
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2009 - Changes made by Charlesp: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
