ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

Set-Off

Swedish translation: kvittning


14:23 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / summons/payment order
English term or phrase: Set-Off
Gross - Remains
Set-Off
Total:
Signature:
Taf
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 03:53
Swedish translation:kvittning
Explanation:
Det är är ju lite skralt med kontext så jag är väl inte helt säker men det skulle kunna vara kvittning.
Selected response from:

Magnus Lärke
Belgium
Local time: 03:53
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kompensation
ArcTeryx
2kvittningMagnus Lärke


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
set-off
kvittning


Explanation:
Det är är ju lite skralt med kontext så jag är väl inte helt säker men det skulle kunna vara kvittning.

Example sentence(s):
  • Kvittning är när en fordran (skuld) räknas av mot en motfordran och därmed upphör att gälla till den del de täcker varandra.

    Reference: http://www.internetjuridik.com/juridiska_termer/ordlista/kvi...
Magnus Lärke
Belgium
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set-off
Kompensation


Explanation:
Magnus förslag kan också fungera. Om det handlar om en kreditfaktura så tror jag kanske mer på kvittning.

ArcTeryx
Sweden
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: