ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

estate analyst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Nov 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: estate analyst
offentlig person som tar hand om ett dödsbo i de fall
där man inte känner till om det finns några arvingar eller ej.
lena blondel
Local time: 15:32


Summary of answers provided
3boutredningsman / boupptecknare
ArcTeryx


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boutredningsman / boupptecknare


Explanation:
I Sverige gör vi ingen skillnad på om orden beroende på vem det är som är boutredningsman. Finns det inga bröstarvingar så utser tingsrätten ofta en advokat som utreder boet.

--------------------------------------------------
Note added at 16 timmar (2009-11-19 18:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Efter ett antal arvstvister så kan jag säga att jag aldrig stött på någon annan term än boutredningsman.

ArcTeryx
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Här rör det sig om en offentlig s.k. arvsefterforskare. Visst, boutredningsman skulle inte var fel men det antyder inte vad det speciellt är och eftersom det rör sig om ett utländskt system.....

Asker: och eftersom "boutredningsman" inte är helt fel tänkte jag poäng men måste vänta 11 timmar eftersom det måste gå 24 timmar innan man FÅR ge poäng. Väldigt irriterande.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: