Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / professional titles | | English term or phrase: "Official Solicitor" | | "The Official Solicitor has been requested by the High Court of Justice..." |
|  Veronica WikmanKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 23:07
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 | "official solicitor" överförmyndare
Explanation:
Se referenser nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-26 16:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sammanhangsberoende definition på engelska:
Official Solicitor
The Official Solicitor acts for people who, because they lack mental capacity and cannot properly manage their own affairs, are unable to represent themselves and no other suitable person or agency is able and willing to act. He usually becomes formally involved when appointed by the Court, and he may act as his own solicitor, or instruct a private firm of solicitors to act for him.
Se: http://www.courtfunds.gov.uk/os/offsol.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-26 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sammanhangsberoende definition på svenska, från Wikipedia:
Rubrik:
Överförmyndare
Text:
Verksamheten omfattar tillsyn av:
förmyndarskap/föräldraförvaltning, till exempel om motstridiga intressen finns mellan en förälder/förvaltare och en omyndig vid en bouppteckning
god man för myndiga som på grund av till exempel sjukdom inte kan ta tillvara på sina tillgångar eller föra sin talan
och om detta ej är tillräckligt förmyndarskap där personen ifråga förlorar sin rättshandlingsförmåga.
| | | Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget, men jag har nu hittat en annan översättning, "offentlig advokat", som jag kommer att använda. Tack för hjälpen i alla fall!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
