English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: omits | If either of the Parties omit their obligations to pay their taxes, the respective other Party omits their obligations to pay their taxes, the respective other Party shall be exempt from liability.
Det är egentligen inte ordet "omits" som är problemet utan jag förstår inte riktigt vad de vill säga med "... the respective other Party omits their obligations to pay their taxes, the respective other Party shall be exempt from liability." Motsägelsefullt eller? |
| | | Swedish translation:försummar | Explanation:
Försummar sin plikt att betala. Försummar att betala sina skatter. |
| Selected response from:
 Mattias Bergström
Sweden
Local time: 14:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 försummar
Explanation:
Försummar sin plikt att betala. Försummar att betala sina skatter.
| Mattias Bergström
Sweden
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Ok, jag vet att Omits betyder underlåter eller försummar men det var inte frågan utan frågan gällde meningens innebörd.... "Om någon av Parterna inte uppfyller sina förpliktelser att betala sina skatter, försummar den andra Parten sina skyldigheter att betala sina skatter, och den andra Parten ska friskrivas från ansvar." Goddag yxskaft
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
