KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

a registered company or a corporation

Swedish translation: ett brittiskt eller amerikanskt bolag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:58 Sep 2, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: a registered company or a corporation

Meningen börjar: "Where the defendant is a registered company or a corporation..." Vad är skillnaden mellan registered company och corporation på svenska? Längre ner handlar det om vilka som har rätt att underteckna en blankett och där verkar det som att registered company avser engelska bolag och corporation avser amerikanska bolag. Någon som vet hur man bäst översätter detta?

Yvonne Härestedt KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 14:52

Swedish translation:ett brittiskt eller amerikanskt bolag

Explanation:
Jag sökte på skillnaden och hittade denna tråd:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=945811

Där säger man att:

In the U.S. a corporation is registered, but a company is probably not.

Vilket ju går i hand i hand med din teori om att company avser bolag i UK och corporation i USA.

Hade det handlat om bolag i Sverige kanske man kunde översatt det som bolag eller aktiebolag (corporation har aktier men inte company som jag förstått det) men i och med att det verkar handla om utländska bolag så tycker jag du bara kan översätta det som "brittiskt eller amerikanskt bolag" eftersom det verkar vara vad det handlar om fortsättningsvis.