English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: booking | At a hearing in May, the judge had no reservations
about booking Hilton. |
| | | Swedish translation:Häkta | Explanation:
Normalt betyder "booking" (mest en UK term) att någon rapporteras för
någon - kanske trivial - förbrytelse.
I det här sammanhanget passar det ju inte, eftersom personen redan står
inför rätta. Troligen betyder det att personen skickas till
rannsakningshäkte i stället för att bara utfrågas och frisläppas
tills vidare.
Just nu kommer jag inte på vad det heter på svenska, mina erfarenheter
av svensk kriminalrätt är ganska begränsade. Arrestering passar nog inte.
"Förpassas till häktet" eller helt enkelt "häkta" kan nog fungera.
|
| Selected response from:
 Nils Andersson
United States
Local time: 05:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | Häkta | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Häkta
Explanation:
Normalt betyder "booking" (mest en UK term) att någon rapporteras för
någon - kanske trivial - förbrytelse.
I det här sammanhanget passar det ju inte, eftersom personen redan står
inför rätta. Troligen betyder det att personen skickas till
rannsakningshäkte i stället för att bara utfrågas och frisläppas
tills vidare.
Just nu kommer jag inte på vad det heter på svenska, mina erfarenheter
av svensk kriminalrätt är ganska begränsade. Arrestering passar nog inte.
"Förpassas till häktet" eller helt enkelt "häkta" kan nog fungera.
| Nils Andersson
United States
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
