Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: bankruptcy stays | Debtor surrenders the following property and upon confirmation of this Plan,
or as otherwise ordered by the court, BANKRUPTCY STAYS
are lifted as to the collateral to be surrendered. |
| | | kvarstad (säkerhetsåtgärder) | Explanation:
Sounds to me as if the "Plan" concerns a composition (ackord, ackordsuppgörelse). Here, the meaning is probably that "(beviljad)kvarstad häves." A more broad translation would be "säkerhetsåtgärder," since "säkerhetsåtgärder" would cover "kvarstad," "utmätning," and "reseförbud." The following is from link below:
Säkerhetsåtgärder
11 § Finns det sannolika skäl för bifall till en konkursansökan och kan det med skäl befaras att gäldenären skaffar undan egendom, får rätten, om det finns särskild anledning, förordna om kvarstad på gäldenärens egendom i avvaktan på att ansökningen prövas.
I fråga om en sådan säkerhetsåtgärd tillämpas vad som gäller om kvarstad för fordran som beviljas enligt 15 kap. rättegångsbalken, om inte något annat följer av denna lag. Detta gäller dock inte bestämmelsen i 16 kap. 15 § andra stycket utsökningsbalken.
Rätten får medge undantag från beviljad kvarstad.
|
| Selected response from:
  Åsa Schoening
United States
Local time: 08:52
| Grading comment Tackar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
3 days33 mins confidence:
| Reference
Reference information:
Vid ett konkursförfarande hindras borgenärer från att göra anspråk på ställda säkerheter, eftersom konkursförvaltaren först måste skaffa sig en överblick över skuldernas prioriteringsordning. Det är väl det som "stays" syftar på.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 10, 2011 - Changes made by Åsa Schoening: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
