English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Distribution payment | Söker den rätta termen för detta
If a secured creditor withdraws its claim, the sum allocated towards the payment of the secured creditor's claim shall be distributed by the trustee to debtor's remianing creditor's If the secured creditor has received monnies from the trustee (distribution payment) and returs those monies to the trustee, the monies shall be distributed to the debtor's remaining creditors. |
| | | utbetalning av utdelningsmedel | Explanation:
I believ that "monnies" in this context is "medel" and that "distribution payment" is "utbetalning av utdelningsmedel." From link below:
Utbetalning av utdelningsmedel
9 § När beslutet att fastställa utdelningen och beslut att bestämma arvode till förvaltaren har vunnit laga kraft, skall förvaltaren snarast till borgenärerna skicka de medel som tillkommer dem, om inte hinder mot utbetalning enligt 10 § andra eller tredje stycket föreligger.
Har förvaltaren skickat medlen till en borgenär under dennes senast kända adress, behöver förvaltaren inte vidta någon ytterligare åtgärd för att verkställa betalningen. När medlen har skickats till borgenärerna, skall förvaltaren anmäla det till rätten och tillsynsmyndigheten.
|
| Selected response from:
  Åsa Schoening
United States
Local time: 08:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | distribution payment utbetalning av utdelningsmedel
Explanation:
I believ that "monnies" in this context is "medel" and that "distribution payment" is "utbetalning av utdelningsmedel." From link below:
Utbetalning av utdelningsmedel
9 § När beslutet att fastställa utdelningen och beslut att bestämma arvode till förvaltaren har vunnit laga kraft, skall förvaltaren snarast till borgenärerna skicka de medel som tillkommer dem, om inte hinder mot utbetalning enligt 10 § andra eller tredje stycket föreligger.
Har förvaltaren skickat medlen till en borgenär under dennes senast kända adress, behöver förvaltaren inte vidta någon ytterligare åtgärd för att verkställa betalningen. När medlen har skickats till borgenärerna, skall förvaltaren anmäla det till rätten och tillsynsmyndigheten.
Reference: http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19870672.htm
| Åsa Schoening
United States
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 10, 2011 - Changes made by Åsa Schoening: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
