KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

"estate for the company"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:22 May 18, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: "estate for the company"

Det rör panträtt och sammanhanget kommer från den brittiska Bolagslagen från 1985.

Maria Drangel KudoZ activity Questions: 142 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 23 Sweden
Local time: 14:52

Summary of answers provided

ägorätt

SafeTex

besittningsrätt

lindve

Discussion entries: 1

Answers

2 days3 hrs confidence:

besittningsrätt

Explanation:
"estate" översätts med "besittningsrätt" och här skulle det då syfta på besittningsrätten för företaget vid pant.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-05-20 11:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

om det inte är besittningsskyddet - men det borde framgå av sammanhanget... (dvs skydd åt andra hållet)

Example sentence(s):

Besittningsrätt är ett slags lagligt skydd för lokalhyresgästen, dvs när du hyra lägenhet, butikslokal, kontor eller andra typer av lokaler.

Reference: http://www.lokaler.nu/ordlista/besittningsratt/

lindve
Sweden
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Swedish

3 days22 hrs confidence:

ägorätt

Explanation:
As it concerns 'pawning' and not 'occupation', this is an alternative to 'besittningsrätt'

SafeTex
Local time: 14:52
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"estate for the company"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"estate for the company"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.