KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

Movant

Swedish translation: yrkande part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:49 Jul 13, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Movant

Hittar inte detta i någon ordbok
Vad är den evsna motsvarigheten

When a party makes a motion in a case, that party is called the movant.
For example, if a plaintiff in a civil case moves for summary judgment, the plaintiff is the movant.

Ambjorn Madegard KudoZ activity Questions: 27 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 0 Sweden
Local time: 14:52

Swedish translation:yrkande part

Explanation:
Borde du kunna använda.

Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 14:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

yrkande part

Kristina Thorne

sökande

Åsa Schoening

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

movant

yrkande part

Explanation:
Borde du kunna använda.

Kristina Thorne
France
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 40

1 day18 mins confidence:

movant sökande

Explanation:
Jag har inte stött på "movant" tidigare, men skulle tro att det är ganska likvärdigt med "petitioner".
Concise English-Swedish Glossary of Legal Terms:
Petitioner sökande
"petitioner includes every person making any application to the Court, either by petition, motion or summons, otherwise as against any defendant"

Åsa Schoening
United States
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Movant

Swedish translation: yrkande part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Movant

Swedish translation: yrkande part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.