Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: global regulatory emissions (EMC) and immunity (EMI) compliance standards | Frasen
global regulatory emissions (EMC) and immunity (EMI) compliance standards
förekommer i en manual för en medicinsk utrustning avsedd för datortomografi (DT). Avsnittet nedan ger en allmän introduktion till hela röntgensystemet och handlar om systemets egenskaper:
All systems built to global regulatory emissions (EMC) and immunity (EMI) compliance standards to improve reliability, uptime and performance in its intended environment.
Alla system är konstruerade i överensstämmelse med globala regelverk för emissioner standarderna för (EMC) och (EMI) för att förbättra pålitlighet, driftstid och prestanda i systemets avsedda miljö.
Det handlar ju om standarder för elektromagnetisk störning (EMI) och elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) så jag undrar varför författaren har skjutit in något om Emissions just före EMC-förkortningen? Emissions betyder ju emission/utstrålning (från röntgen) så det är ju något annat än elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Global regulatory emissions: Kan det ha något att göra med Globala regelverk för emissioner? Men fortfarande, emissioner har väl inget att göra med standarden för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)?
Den andra standarden verkar iallafall rätt placerat: immunity (EMI) översätts väl med elektromagnetisk störning? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 20:52
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
