Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Film production company | | English term or phrase: assigns | "will indemnify us and our successors in title, assigns..."
Jag har sett att assigns = övertagare, men jag ser inte hur det funkar i det här fallet? Tack på förhand! |
| | | övertagare | Explanation:
Esseltes juridiska ordbok:
assigns - personer som viss egendom har överlåtits till
precis som "successor in title" är ordagrant efterträdaren till en viss äganderätt. Ofta rör sig det sig om överlåtelser, testamenten etc. Ett av de där typiska engelska uttrycken i överlåtelseavtal m m. |
| Selected response from:
 Marie Andersson (Allen)
Local time: 13:52
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | assign | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  övertagare
Explanation:
Esseltes juridiska ordbok:
assigns - personer som viss egendom har överlåtits till
precis som "successor in title" är ordagrant efterträdaren till en viss äganderätt. Ofta rör sig det sig om överlåtelser, testamenten etc. Ett av de där typiska engelska uttrycken i överlåtelseavtal m m.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: assign
Reference information:
Den 8 oktober hade vi en liten diskussion om just detta ord. Det var Erika Lundgren som ställde frågan. Jag kan inte tillföra mer just nu, men du kanske kan få någon hjälp av att se på den diskussionen, du kan scrolla ner i listan, tror den syns där. Annars kan du söka efter den. Hälsningar!
| M Bergström
Sweden
Meets criteria
Native speaker of:  Swedish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
