ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

whereof I have hereunto set my hand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Oct 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney
English term or phrase: whereof I have hereunto set my hand
I hereby promise to ratify and confirm whatever my said attorney shall lawfully do or cause to be done in the premises.

IN WITNESS whereof I have hereunto set my hand this (datum här)

(the testimony ends here, followed by the filling in of the date and followed up "SIGNED as a DEED by the said
in the presence of")
trsk2000
Local time: 13:53


Summary of answers provided
3härpå/varav har jag här till satt min hand
Tomas Rosell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whereof i have hereunto set my hand
härpå/varav har jag här till satt min hand


Explanation:
Något i den stilen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 timmar (2011-10-15 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

härav har jag här till satt min hand

Tomas Rosell
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: