KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

as amended

Swedish translation: med ändringar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as amended
Swedish translation:	med ändringar
Entered by:	Eva Gustavsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Dec 6, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / lagar

English term or phrase: as amended

[Acquistion of the issued share} ... to be effected by Scheme of Arrangement under section 157 of the Isle of Man Companies Act 2006 (as amended)

Eva Gustavsson KudoZ activity Questions: 364 (2 open) (3 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 286
Local time: 14:53

med ändringar

Selected response from:

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 14:53

Grading comment

Tack för hjälpen allihop!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

i dess senaste lydelse, efter ändring

anihed

med ändringar

Åsa_Maria K

inkl. ändringar och tillägg

Åsa Schoening

i ändrad form/lydelse

Kristina Thorne

Answers

6 mins confidence:

i ändrad form/lydelse

Explanation:
Om du behöver tillägga hur ändringen ägt rum kan du eventuellt skriva "i dess lydelse efter (lag)/som (texten) lyder efter..."

Kristina Thorne
France
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

inkl. ändringar och tillägg

Explanation:
Amendment = ändring, tillägg i detta sammanhang (amendment=rättelse, tillägg i domstolsförfarande)

Åsa Schoening
United States
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 22

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i dess senaste lydelse, efter ändring

Explanation:
Enligt IATE:
i ändrad lydelse
efter ändring
i dess senaste lydelse (vilket jag tycker passar bäst i detta sammanhang)

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

anihed
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

1 day5 hrs confidence:

med ändringar

Explanation:
Jag jobbar själv på en myndighet och det uttryck som används är "förordning/direktiv/föreskrifter xx med ändringar".

Ex: Reglerna om regionalt investeringsstöd grundas på förordningen SFS 2007:61 med ändringar.

Reference: http://www.naturvardsverket.se/sv/Start/Naturvard/Skotsel-oc...
Reference: http://www.tillvaxtverket.se/huvudmeny/insatserfortillvaxt/r...

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 14:53
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack för hjälpen allihop!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as amended

Swedish translation: med ändringar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as amended

Swedish translation: med ändringar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.