ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

cease-and-desist declaration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Dec 20, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / PET vs. cans and glas
English term or phrase: cease-and-desist declaration
"The consequences of this research being published included discussions between lobbyists and researchers with an application for a temporary injunction and a cease-and-desist declaration against the can lobbyists."

The text is a from a studie on PET containers.

Tack på förhand!
Jenny Hakanson
Local time: 14:53


Summary of answers provided
4försäkran att upphöra och avstå
Sven Petersson
4 -1Varningsbrev
Andreas Majetic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Varningsbrev


Explanation:
Enligt tidigare Proz:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/internet_e_comm...

Letter och declaration skulle jag tro innebär samma sak.

Men du kan också säga "cease-and-desist-brev". Det används i Sverige.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see http://static.thepiratebay.org/linotype2.pdf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
försäkran att upphöra och avstå


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy