KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

unsecured appearance bond

Swedish translation: frisläppt mot borgen/borgensåtagande/borgensförbindelse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unsecured appearance bond
Swedish translation:	frisläppt mot borgen/borgensåtagande/borgensförbindelse
Entered by:	Gabriella Jönsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Jan 8, 2012

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / A dialogue in a tv-series

English term or phrase: unsecured appearance bond

En form av borgen i USA, kallas också bail on own recognizance. Frisläppt mot borgen täcker ju inte hela betydelsen. Finns det något svenskt uttryck?

David Ruddock/ Janica Lundholm KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 14:53

frisläppt mot borgen/borgensåtagande/borgensförbindelse

Explanation:
Om det är frågan om att översätta uttrycket till en tv-serie skulle jag använda uttrycket "frisläppt mot borgen", även om det inte täcker det faktum att borgenssumman inte de facto betalas in, utan att en förbindelse att betala borgenssumma ingås, om den åtalade inte skulle dyka upp vid rättegång osv.

Beroende på sammanhanget kan det dock vara möjligt att översätta det som att den åtalade ingår en borgensförbindelse eller ett borgensåtagande, då detta ju skulle förklara vad det är som undertecknas, beroende på vad som faktiskt händer i scenen.

En direkt motsvarande term existerar såvitt jag förstått inte på svenska.