02:08 Jan 12 

Vad jag vet kan ärlighet och integritet mycket väl användas i ett företags uppförandekod, integritetspolicy eller dylikt. Begreppen används faktiskt i det dokument du själv hänvisar till i ditt svar: ABB:s anseende när det gäller ärlighet och integritet får inte riskeras... (s 8).

23:31 Jan 11 

man nog med alla tillgängliga medel undvika uttrycket "integritet och ärlighet".

20:59 Jan 11 

Föreslår lite ändrad ordföljd, så låter det bättre, typ: "vårt åtagande att hålla integritet och ärlighet på högsta möjliga nivå"

19:15 Jan 11 

hur översätter man frasen ordagrant och samtidigt får det att låta hyfsat vettigt på svenska? "Vårt åtagande att uppfylla högsta möjliga standard av integritet och ärlighet" är inte alls bra...(särskilt inte 'av'...)

19:10 Jan 11 

Tror inte att motsvarande fras existerar på svenska, möjligen: "hög affärsmoral" eller som du själv skrev "god affärssed". Du kan kanske översätta frasen ordagrant?

18:45 Jan 11 

Skulle ha givit lite bättre bakgrundsinformation. Det handlar alltså om hur företagets anställda ska agera i olika affärssituationer. Meningen före den jag citerade i min ursprungliga fråga lyder:

All of our actions and interactions with our suppliers, customers, work colleagues, shareholders and other stakeholders should reflect our commitment to the highest standards of honest and ethical conduct.

Därför passar nog inte 'god redovisningssed' så bra i sammanhanget (som jag som sagt inte var särskilt tydlig med...)

18:31 Jan 11 

Nej, "business conduct guidelines" för ett privat företag.

18:30 Jan 11 

Handlar det om Konsumentkreditlagen/kreditgivning?