KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

using same

Swedish translation: som använder sig därav

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:using same
Swedish translation:som använder sig därav
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 24, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: using same
Legal complaint:

...to all foreseeable persons using same that the said...


"That the defendant, XXX, warranted in designing, manufacturing, distributing, selling and placing into
the stream of commerce the aforesaid "XXX-machine" to all foreseeable persons using same that the said
"XXX-machine" was properly designed, manufactured, distributed, sold and placed into the stream of commerce
so that it was reasonably safe and adequate for the purpose for which it was intended."
C. Heljestrand
Spain
Local time: 06:40
som använder sig därav
Explanation:
;o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:40
Grading comment
Tack till alla! 7 agrees, inte illa... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7som använder sig därav
Sven Petersson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
som använder sig därav


Explanation:
;o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 382
Grading comment
Tack till alla! 7 agrees, inte illa... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Herbert
29 mins
  -> Thank you very much!

agree  Mario Marcolin
38 mins
  -> Thank you very much!

agree  Hans-Bertil Karlsson: jep !
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  EKM
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  PMPtranslations
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Madeleine MacRae Klintebo
7 hrs
  -> Thank you very much!

agree  JessicaC
11 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search