Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: First Cause of Action | Legal complaint:
"That as a result of the aformentioned, this plaintiff, the lawful wedded spouse of the plaintiff in the First
Cause of Action, has and wil suffer the loss and....." |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 14:53
|
| | grund för talan | Explanation:
möjligen "första grund för talan". Jag skulle utesluta "första" således: "...har som grund för talan åberopat att de har och kommer att..."
Om du sedan i din text har uttrycket "second cause of action" översätter du det till "andra grund för talan" Se ref. nedan
Vänligen,
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 13:43:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Korrigering:
\"...har som grund för talan åberopat att DENNE har och kommer att...\" |
| Selected response from:
PMPtranslations
Local time: 14:53
| Grading comment Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 grund för talan
Explanation:
möjligen "första grund för talan". Jag skulle utesluta "första" således: "...har som grund för talan åberopat att de har och kommer att..."
Om du sedan i din text har uttrycket "second cause of action" översätter du det till "andra grund för talan" Se ref. nedan
Vänligen,
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 13:43:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Korrigering:
\"...har som grund för talan åberopat att DENNE har och kommer att...\"
Eng-Sv Affrslexikon
Reference: http://www.google.com.do/search?q=cache:xznsQ2vFjNwJ:www.jur...
| PMPtranslations
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 32
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
