ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

diversity of citizenship

Swedish translation: medborgarskap i olika delstater


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diversity of citizenship
Swedish translation:medborgarskap i olika delstater
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Jan 26, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: diversity of citizenship
LEGAL COMPLAINT:

"28 USC section 1332 in that this is an action to recover damages for personal injuries arising from an accident based upon diversity of citizenship of the parties and the amount of damages exceeds the amount of 50 000 USD..."
C. Heljestrand
Spain
Local time: 14:53
medborgarskap i olika delstater
Explanation:
From referenses:
"The condition when the party on one side of a lawsuit is a citizen of one state and the other party is a citizen of another state; such cases are under the jurisdiction of federal courts. "
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:53
Grading comment
Hej igen Sven! Och tack ännu en gång! / Christer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5medborgarskap i olika delstater
Sven Petersson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
medborgarskap i olika delstater


Explanation:
From referenses:
"The condition when the party on one side of a lawsuit is a citizen of one state and the other party is a citizen of another state; such cases are under the jurisdiction of federal courts. "


    Reference: http://www.bowenbryant.net/glossaryd.html
    Reference: http://www.seniormag.com/legal/glossary/d.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 238
Grading comment
Hej igen Sven! Och tack ännu en gång! / Christer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henrik Brameus: shouldn't it be "stater" instead of "delstater"?
12 hrs
  -> Nä, det handlar om USA. USA består av "states" och dom kallar vi på svenska "delstater".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy