Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Diversity | Legal complaint:
1. "cite the US civil statue under which you are filing and write a brief statement of cause. Do not cite jurisdictional statutes unless diversity"
2. "CITIZENSHIP OF PRINCIPAL PARTIES (For Diversity Cases Only)" |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 14:53
|
| | olika (se nedan) | Explanation:
Med tanke på din tidigare fråga och kontext skulle jag översätta parentesen med något i stil med
(endast tillämpligt för fall av skilda medborgarskap)
(gäller endast par där parterna har sinsemellan skilda medborgarskap)
Det senare borde vara en "säker" formulering.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 16:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag läste inte tillräckligt noga. Vad säger du om följande?
(gäller endast mål där kärandens och svarandens statsmedborgarskap skiljer sig åt) |
| Selected response from:
EKM
Local time: 14:53
| Grading comment tack för det!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:  mångfaldighet
Explanation:
PDF] MÅNGFALDIGHET KVALITÈT VÄRDE
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Bagagebrickor Informations skyltar ID-Kort Nyckelbrickor Namnbrickor Medlemskort
Valfri säkerhets skyltning Bordsskyltar MÅNGFALDIGHET Upptäck fördelarna ...
www.jankar.se/html/pdf/4farg/Mille590.pdf - Liknande sidor
Orkidéer som rumsväxter
... Intresset för orkidéer som rumsväxt, baserar sig på deras mångfaldighet. ... insekter.
Det är just denna mångfaldighet som är så intressant. ...
www.saunalahti.fi/orkyhd/teksti/s-huoneorkideat.htm - 5k - Cachad - Liknande sidor
[PDF] Structures and Prospects
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Det jag eftersträvat kan närmast beskrivas som en begriplig mångfaldighet, när
jag har försökt skildra gränsproblemet privat/offentligt utifrån olika ...
www.nordregio.se/Files/r0103p79.pdf - Liknande sidor
Utställningskoncept
... Den konceptionella grundprincipen är tre olika rumtyper, där den tyska historien
i sin europeisk kontext och sin regionala mångfaldighet skall visas. ...
www.dhm.de/SVENSKA/koncept.htm - 3k - Cachad - Liknande sidor
| abborre
Local time: 14:53
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence:  peer agreement (net): +2 olika (se nedan)
Explanation:
Med tanke på din tidigare fråga och kontext skulle jag översätta parentesen med något i stil med
(endast tillämpligt för fall av skilda medborgarskap)
(gäller endast par där parterna har sinsemellan skilda medborgarskap)
Det senare borde vara en "säker" formulering.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 16:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Jag läste inte tillräckligt noga. Vad säger du om följande?
(gäller endast mål där kärandens och svarandens statsmedborgarskap skiljer sig åt)
| EKM
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 35
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
