Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / company registration
English term or phrase:apostille
This is a legal text about company registration.
"Documents need to be confirmed by the notary public and bear an Apostille." This is, as far as I understnad, an authorisation/legalisation of the document, but who is it issued by? What is the Swedish term?
Explanation: Apostille-intyg, som ges av notarius publicus, är ett alternativ till legalisering av UD (legalisering av UD är nödvändigt om ett dokuments ska förevisas i en stat som inte anslutit sig till den s.k. apostille-konventionen).
Explanation: Ja, din tolkning verkar rimlig utifrån sammanhanget, men jag har tittat i 8 lexikon redan, och ingenstans finns den betydelsen, inte ens i Merriam Webster's Unabridged, som brukar vara mycket utförlig. Att termen har stor begynnelsebokstav får mig att misstänka att detta är ett specifikt märke som bara används just där din text är skriven. I så fall kan det vara en bra idé att behandla det som ett egennamn, behålla beteckningen, och ge en förklaring inom parentes på svenska vid behov.
"Apostille" är enligt Merriam Webster "archaic" - föråldrat uttryck, för en marginalanteckning. Den betydelsen stöds av Norstedts, Prisma, m.fl. I Nationalencyklopedin finns ordet "apostill" på svenska, och betyder även där just "tillägg till dokument eller urkund", "marginalanteckning". I NE får man också veta att verbet "apostiller" är fornfranska, och inte används nuförtiden.
Fråga kund om möjligt, det är bäst taktik här.
EKM Local time: 14:54 Works in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 35
Explanation: Apostille-intyg, som ges av notarius publicus, är ett alternativ till legalisering av UD (legalisering av UD är nödvändigt om ett dokuments ska förevisas i en stat som inte anslutit sig till den s.k. apostille-konventionen).
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
