KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

enduring power of attorney

Swedish translation: oåterkallelig fullmakt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enduring power of attorney
Swedish translation:	oåterkallelig fullmakt
Entered by:	Birgitta G

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 May 25, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: enduring power of attorney

An enduring power of attorney is a legal document that is commonly used by people who have been diagnosed with a progressive illness.

Någon slags förlängd/varaktig fullmakt, men finns det något vedertaget uttryck?

Birgitta G KudoZ activity Questions: 238 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 324
Local time: 14:54

oåterkallelig fullmakt

Explanation:
Enligt Wordfinders nya affärslexikon.

Enduring betyder ju egentligen bestående, men i affärssammanhang brukar man använda oåterkallelig. Fullmakt tills vidare är kanske ett alternativ.

I det här fallet är det säkert viktigt att fullmakten inte kan återkallas hur som helst, genom att släktingar, vårdpersonal etc kan påverka den sjuke.

Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 14:54

Grading comment

Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer