ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

legislative framework

Swedish translation: rättsligt ramverk / regelverk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legislative framework
Swedish translation:rättsligt ramverk / regelverk
Entered by: Thomas Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Sep 20, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU
English term or phrase: legislative framework
The Automotive Block Exemption Regulation 1400/2002 (BER), which came into force on 1 October 2002, is the new legislative framework for motor vehicle distribution and servicing agreements. Also containing important provisions for the automotive aftermarket, the new BER aims at creating more competition in the servicing and repair markets as well as in the markets for the supply of spare parts. The European Commission thereby intends to preserve the consumer’s right to have their vehicles maintained, serviced and repaired at a workshop of their choice and at prices determined by competition.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 07:54
rättsligt ramverk
Explanation:
Mvh,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-20 14:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Notering: Affärslexikon säger \"Rättslig ram\" men ramverk används ofta i EUs terminologi

153 träffar på google på \"Rättsligt ramverk\"
http://www.google.com.do/search?hl=sv&ie=UTF-8&q="rättsligt ...
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 14:54
Grading comment
Tack! Jag tycker detta passar bäst i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5rättsligt ramverkPMPtranslations
5regelverk
Mats Wiman
4Tillämpliga bestämmelser/bestämmelser/regelverkHans Harding


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rättsligt ramverk


Explanation:
Mvh,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-20 14:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Notering: Affärslexikon säger \"Rättslig ram\" men ramverk används ofta i EUs terminologi

153 träffar på google på \"Rättsligt ramverk\"
http://www.google.com.do/search?hl=sv&ie=UTF-8&q="rättsligt ...


    Affrslexikon
PMPtranslations
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack! Jag tycker detta passar bäst i sammanhanget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Lloyd: 1700 träffar för 'rättslig ram'
19 mins
  -> Tack :) Rättslig ram, rättsligt ramverk, smaksak tycker jag.

agree  Marie Andersson (Allen)
30 mins

agree  Christina Middel
43 mins

agree  Lena Samuelsson: Rättslig ram/rättsligt ramverk - det är en smaksak. Rättslig ram låter kanske lite ledigare än "rättsligt ramverk"
1 hr

agree  linan: Lina Svensson
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regelverk


Explanation:
används mer och mer som synonym till 'rättslig(t) ram(verk)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tillämpliga bestämmelser/bestämmelser/regelverk


Explanation:
Samtliga exempel är hämtade från Celex. Tillämpliga bestämmelser används ofta som rubrik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-09-20 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Celex är den största EU-inriktade databas som finns och innehåller endast officiella dokument, domar, beslut etc från EU.

Hans Harding
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: