ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

recall action

Swedish translation: återkallelse / återkallande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recall action
Swedish translation:återkallelse / återkallande
Entered by: Thomas Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Sep 20, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: recall action
Det garantier för fordon och reservdelar till fordon. Känner på mig att det finns någon teknisk term här som jag inte kommer på.

Even authorised repair shops are generally free to use spare parts supplied by the independent aftermarket, if these match the quality of parts offered by the vehicle manufacturer. However, in true warranty cases, free servicing and recall actions (which is to say, in cases where the vehicle manufacturer delivered a defective good, which needs to be repaired pursuant to the customer’s warranty rights described above), the vehicle manufacturer may oblige his authorised partners to use spare parts that were supplied by him.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 07:54
återkallelse/återkallande
Explanation:
"Volvo återkallar 46000 bilar p.g.a. bromsfel"
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:54
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7återkallelse/återkallande
Mats Wiman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
återkallelse/återkallande


Explanation:
"Volvo återkallar 46000 bilar p.g.a. bromsfel"

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson
11 mins

agree  Klas Törnquist: Låter bra!
1 hr

agree  PMPtranslations
1 hr

agree  Mario Marcolin
1 hr

agree  Hans-Bertil Karlsson
2 hrs

agree  Lena Samuelsson
3 hrs

agree  Ingrid Simko
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: