ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

civil or criminal penalties

Swedish translation: civilrättsliga eller kriminalrättsliga påföljder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil or criminal penalties
Swedish translation:civilrättsliga eller kriminalrättsliga påföljder
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Nov 18, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: civil or criminal penalties
The sentence reads: "Both parties having appeared are advised that violation of the court order by either party may be subject to civil or criminal penalties or both". This is a dissolution of marriage proceeding in a California court.
Yvonne Härestedt
Local time: 14:55
civilrättsliga eller kriminalrättsliga påföljder
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6civilrättsliga eller straffrättsliga sanktionerStéphanie Serraï
4 +1civilrättsliga eller kriminalrättsliga påföljder
Sven Petersson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
civilrättsliga eller kriminalrättsliga påföljder


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Serraï: oj, FÖRLÅT du var snabbare! Varför såg jag inte ditt svar!!!
16 mins
  -> Thank you very much!
agree  Jezicar: totally
31 mins
  -> Thank you very much!
disagree  Charlotte Andersson: straffrättsliga påföljder (inte kriminalrättsliga påföljder)
2425 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
civilrättsliga eller straffrättsliga sanktioner


Explanation:
sanktioner eller påföljder

Stéphanie Serraï
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo: Sven var snabbare, men jag tycker ditt svar passar bättre . "Civilrätten, straffrätten och processrätten ... Dessa tre områden utgör tillsammans det huvudsakliga fältet för verksamheten i de allmäna domstolarna ..." - Civilrätt (Malmström & Agnell).
38 mins
  -> Tack Madeleine!
agree  Ingrid Simko
1 hr
  -> Tack så mycket!
agree  Lena Samuelsson: Civil- eller straffrättsliga påföljder/sanktioner
2 hrs
  -> Tack Lena!
agree  Hans Harding: detta svar är det bästa, undvik kombinationen civilrättslig påföljd - en påföljd är alltid straffrättslig.
11 hrs
  -> Ok, tack!
agree  JessicaC
14 hrs
  -> Tack!
agree  Mårten Sandberg: straffrätt var ordet
16 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy