English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: emancipated | | Jag har följande mening i ett skilsmässobeslut från USA: "Petitioner shall pay to Respondent as and for child support ... until the child marries, dies, is emancipated, reaches 19..." Jag undrar hur man bäst översätter "emancipated" i den här betydelsen. Skulle "myndigförklarad" kunna stämma? |
| Yvonne HärestedtKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 14:55
|
| | självförsörjande | Explanation:
Är du säker på att det är myndighetsåldern som avses? Emancipated kan även betyda att klara sig utan föräldrarnas stöd. Eftersom det redan finns en ålder angiven är det kanske denna andra betydelse som avses. |
| Selected response from:
Ingrid Simko
Local time: 14:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
8 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2 självförsörjande
Explanation:
Är du säker på att det är myndighetsåldern som avses? Emancipated kan även betyda att klara sig utan föräldrarnas stöd. Eftersom det redan finns en ålder angiven är det kanske denna andra betydelse som avses.
| Ingrid Simko
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 48
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
