KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

members

Swedish translation: medlemskap/ägarskap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	members
Swedish translation:	medlemskap/ägarskap
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Nov 21, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: members

- any incapacity or lack of power, authority or legal personality of or dissolution or change in the members or status of an Obligor or any other person;

PMPtranslations KudoZ activity Questions: 1197 (6 open) (38 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 303
Local time: 14:55

medlemskap/ägarskap

Explanation:
:o)

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:55

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

medlemskap/ägarskap

Sven Petersson

Medlemmar

Prisma

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

medlemskap/ägarskap

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:55
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 238

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

Medlemmar

Explanation:
I assume 'Obligor' is defined in the same document, and is something which have members (something people can belong to).

I read this to mean:
any incapacity of an Obligor or any other person,
or,
any lack of power, authority or legal personality of an Obligor or any other person,
or,
any dissolution an Obligor or any other person,
or,
any change in the members of an Obligor or any other person,
or,
any change in the status of an Obligor or any other person

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-11-21 18:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: should read \'any dissolution of an Obligor\'....
I think the sentence you are translating is also missing and \'of\' after dissolution, otherwise it doesn\'t make sense.

Prisma

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

members

Swedish translation: medlemskap/ägarskap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

members

Swedish translation: medlemskap/ägarskap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.