https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/law-general/886119-hearing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law (general)

hearing

Swedish translation: prövning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hearing
Swedish translation:prövning
Entered by: Elisabeth Tauvon

08:22 Dec 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: hearing
I denna kontext - det gäller fall där USA:s motsvarighet till AD (NLRB) är involverad:
After an investigation, the NLRB found sufficient evidence to proceed to a hearing on XX allegations that zzz[the company] had illegally interrogated and demoted him.
Vilken är den juridiskt korrekta termen för hearing här?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 17:41
förhandling
Explanation:
eller domstolssammmanträde enl. domstolsväsendets ordlista
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 17:41
Grading comment
Det visade sig vara "prövning" trots allt i just detta sammanhang. Men tack för svar och bra länk!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2förhandling
Glenn Viklund
4förhör
Kathy Saranpa


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
förhandling


Explanation:
eller domstolssammmanträde enl. domstolsväsendets ordlista


    Reference: http://www.dom.se/dom/DVhemsida/Domstolsvasendet/ordlista.pd...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Det visade sig vara "prövning" trots allt i just detta sammanhang. Men tack för svar och bra länk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxaster: eller t.o.m. huvudförhandling
7 mins
  -> ja kanske t.o.m. det...
disagree  asptech: NLRB är inte en domstol
9 mins
  -> Domstolssammanträde är väl inte aktuellt, men jag har svårt att se varför "förhandling" skulle vara felaktigt
agree  Hans Harding: förhandling kan nog inte vara fel, det förhindrar ju inte heller ett inkuderande av förhör
2 hrs
  -> tack Hans. nej, det har du säkert rätt i..
agree  Tess Whitty
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förhör


Explanation:
Mig verkar det som om "förhör" skulle passa även om det inte är fråga om en domstol

Kathy Saranpa
Finland
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations