KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

hel mening

Swedish translation: se nedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Dec 10, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: hel mening
Är det nån som vet rätta uttrycket på juridisk svenska för följande mening:

Plaintiffs seek damages as subrogee by operation of law and assignee of the rights of various insurers.

Tack på förhand!
Terese Whitty
United States
Local time: 07:33
Swedish translation:se nedan
Explanation:
Ungefär så här skulle det kanske kunna bli:
"Kärandena yrkar på skadestånd som regressanter enligt lag och rättsövertagare för olika försäkringsgivare."
Är det ett återförsäkringsbolag som kräver den vållande på det som bolaget betalat ut till sina kunder?
Selected response from:

Ingrid Simko
Local time: 15:33
Grading comment
Tack irs! Ja det är ett återförsäkringsbolag.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3se nedanIngrid Simko


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se nedan


Explanation:
Ungefär så här skulle det kanske kunna bli:
"Kärandena yrkar på skadestånd som regressanter enligt lag och rättsövertagare för olika försäkringsgivare."
Är det ett återförsäkringsbolag som kräver den vållande på det som bolaget betalat ut till sina kunder?

Ingrid Simko
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tack irs! Ja det är ett återförsäkringsbolag.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search