Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verdict | | English term or phrase: civil filed by | Context: 'In case no XXXXX civil filed by:'
I suspekt that he author of the text is not 100% familiar with the English language, but I have NO idea what he could mean. Any suggestions? |
| Johanna RebillonKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 14:56
|
| | civilmål ingivet av | Explanation:
'In case no XXXXX civil filed by' could be
'In the civil case XXXXX filed by:' |
| Selected response from:
  Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:56
| Grading comment Tack så mycket, så måste det ju vara. Svårt att jobba med slarvigt skrivna källtexter..
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
