counsel of record
Swedish translation: advokat or ombud
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Feb 21, 2005 |
| English to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | advokat or ombud |
| ||
| 3 | rättegångsbiträde |
|
Answers
6 hrs confidence: 
rättegångsbiträde Explanation: NE: rättegångsbiträde, den som hjälper part i rättegång att föra sin talan. Rättegångsbiträdet har till skillnad från ¤rättegångsombudet inte någon fullmakt att vidta åtgärder för partens räkning utan kan endast agera i dennes närvaro. För biträdet gäller samma behörighetskrav som för ett rättegångsombud rättegångsombud, sådant biträde åt part i rättegång som har fullmakt att föra dennes talan i målet. Endast den som rätten finner lämplig med hänsyn till redbarhet, kunskaper och tidigare verksamhet får uppträda som ombud. Vissa kategorier får inte vara ombud, exempelvis domare eller personer som är i konkurs. Jfr ¤rättegångsbiträde. of records: registrerat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
advokat or ombud Explanation: advokat or ombud, depending upon the context and how used. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations