KudoZ home » English to Swedish » Law/Patents

Severability

Swedish translation: separeringsklausul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severability
Swedish translation:separeringsklausul
Entered by: Eva Palm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Mar 3, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Severability
SEVERABILITY
In the event that any provision hereof is declared or found to be illegal by any court or tribunal of competent jurisdiction, such provision shall be null and void with respect to the jurisdiction of that court or tribunal and all the remaining provisions hereof shall remain in full force and effect
Eva Palm
Local time: 11:15
Separeringsklausul
Explanation:
Merriam-Webster on severability:
the quality or state of being severable
on severable:
capable of being divided into legally independent rights or obligations — used of a statute or contract of which the part to be performed consists of distinct items to which the consideration may be apportioned so that the invalidity or failure of performance as to one item does not necessarily affect the others
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:15
Grading comment
Tack så mycket för ett snabbt och välformulerat svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Separeringsklausul
Mats Wiman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Separeringsklausul


Explanation:
Merriam-Webster on severability:
the quality or state of being severable
on severable:
capable of being divided into legally independent rights or obligations — used of a statute or contract of which the part to be performed consists of distinct items to which the consideration may be apportioned so that the invalidity or failure of performance as to one item does not necessarily affect the others



    Merriam-Webster unabridged (CD)+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3478
Grading comment
Tack så mycket för ett snabbt och välformulerat svar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: låter nästan som mutor - eller Boforsaffären...
14 mins

agree  Fredrik Larsson
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search