- A discussion of extralegal techniques
Swedish translation: utomlaglig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 May 21, 2003 |
| English to Swedish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Linderoth Sweden Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | utomlagliga |
| ||
| 5 | En diskussion om extralegala metoder |
| ||
| 4 | utomlaglig |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2utomlagliga Explanation: Jag är inte säker på om det finns svenska termer för detta: extralegal = utan laglig sankion illegal = olaglig, dvs i lag definerad som otillåten Mitt enda svenska belägg är detta: "Anders Björck ville däremot inte säga att verksamheten var vare sig olaglig eller utomlaglig. Kretsen politiker som kände till verksamheten var mycket trång men likväl var verksamheten sanktionerad av regeringen." -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 18:11:46 (GMT) -------------------------------------------------- extralegal \"Not regulated or sanctioned by law.\" http://www.hyperdic.net/dic/e/extralegal.shtml#a01362202 illegal \"Prohibited by law or by official or accepted rules.\" http://www.hyperdic.net/dic/i/illegal.shtml -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 18:15:54 (GMT) -------------------------------------------------- \"Succinctly stated, extralegal (i.e., outside of the law) and illegal (i.e., counter to the law) activities enable an underdeveloped (indeed, undeveloped) economic system to balance “supply” and “demand” as good and services are exchanged. \" http://www.eu.arizona.edu/corresp/online/pol_4443/topic_7.ht... Reference: http://www.aftonbladet.se/nyheter/9812/02/ib.html |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
