KudoZ home » English to Swedish » Law/Patents

insurance policy

Swedish translation: försäkringsbrev


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance policy
Swedish translation:försäkringsbrev
Entered by: Florin Hulubei
Options:
- Contribute to this entry

22:08 Nov 3, 2003Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - unspecified
English term or phrase: insurance policy
Juridical
Florin Hulubei
Romania
Local time: 00:35
försäkringsbrev
Explanation:
Norstedts ordbok.
Selected response from:

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 23:35
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6försäkringsbrev
Roger Sjölander
4 +1forsakringspolisen
Miroslawa Jodlowiec
4försäkringspolis
Reino Havbrandt


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forsakringspolisen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-03 22:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

försäkrings polisen

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-03 22:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

resa och avlysningen försäkrings polisen. dag dag en vecka. ... upprätthållande
anmoder eller behoven berättande. resa försäkrings polisen du. ...

www.klm-se-flyg.com/billiga_flygbiljetter_glasgow.html

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roger Sjölander: Polis heter police och inte policy
2 mins
agree  Hans-Bertil Karlsson: Enligt wordfinders affärslexikon stämmer faktiskt detta, hur märkligt det än låter :-)
7 hrs
agree  Reino Havbrandt: Termen "försäkringspolis" finns i nordisk familjebok 1921 och verkar även användas i modernare fraktdokument.
11 hrs
neutral  Mario Marcolin: Detta är faktiskt den gamla termen - direkt från franska "police d'assurance", mina gamla tysk-svenska lexica - ca 1914 -översätter versicherungsschein så. Nog inte så gångbart längre...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
försäkringsbrev


Explanation:
Norstedts ordbok.

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 mins
agree  EKM
2 hrs
agree  Hans-Bertil Karlsson
7 hrs
agree  Reino Havbrandt: Försäkringsbrev är bra.
11 hrs
agree  Mattias Kar�n
11 hrs
agree  Mario Marcolin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
försäkringspolis


Explanation:
finns även i neo:
försäkringspolis

försä`kringspolis subst. ~en ~er
ORDLED: för-säkr-ings--pol-is-en
• försäkringsbrev [mindre brukl.]
HIST.: sedan 1830

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5022
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy