https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/law-patents/561753-the-convention-for-the-defence-of-human-rights-and-fundamental-liberties.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

the convention for the defence of human rights and fundamental liberties

Swedish translation: Stadgan för skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the convention for the defence of human rights and fundamental liberties
Swedish translation:Stadgan för skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna
Entered by: Florin Hulubei

23:06 Nov 3, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the convention for the defence of human rights and fundamental liberties
on the basis of the...
Florin Hulubei
Local time: 18:08
Stadgan för skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna
Explanation:
Denna exixterar
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
ETS No. : 005
och det finns en svensk titel (något felstavad) i
portalen Rättskällan.
PS: Jag hävdar fortfarande, att frågaren valde fel svar på
Allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna (Förenta Nationerna) se bland annat
http://www.codex.uu.se/syst/s-manniskor.html
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1konventionen för försvar av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
Sven Petersson
4 +1Stadgan för skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna
Reino Havbrandt (X)
4Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
konventionen för försvar av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter


Explanation:
NOTE: There is no such convention. The expression "the convention for the defence of human rights and fundamental liberties" is the result of a mistranslation, probbly from Romanian to English. Please see the one and only Google hit referred to below.

I advise you to go back to the Romanian source! It's never a good idea to translate from a translation!


    Reference: http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Conf...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
6 hrs
  -> ;o)
agree  Elisabeth Tauvon
9 hrs
  -> Thank you very much!
disagree  Reino Havbrandt (X): Den finns, men stavas lite olika. en version är "Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna"
15 hrs
  -> That's why I wrote: "I advise you to go back to the Romanian source!"
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stadgan för skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna


Explanation:
Denna exixterar
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
ETS No. : 005
och det finns en svensk titel (något felstavad) i
portalen Rättskällan.
PS: Jag hävdar fortfarande, att frågaren valde fel svar på
Allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna (Förenta Nationerna) se bland annat
http://www.codex.uu.se/syst/s-manniskor.html


    Reference: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CadreListeTraites.htm
    Reference: http://www.sub.su.se/cgi-bin/jurwebb/postext.asp?pid=448
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mattias Kar�n
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna


Explanation:
är Charter of Fundamental Rights of the European Union
Nedan officiell engelsk och svensk version


    Reference: http://ue.eu.int/df/docs/sv/CharteSV.pdf
    Reference: http://ue.eu.int/df/docs/en/CharteEN.pdf
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: It can only be determined if you are right if one gets access to the Romanian source document.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations